Mikel Taberna idazlea Galtzaundi Irakurle Taldearen hurrengo gonbidatua

Gazteluko haurrak jolas-gune eske

Ate irekiak arabieraz Aitzol Udal Euskaltegian
Tolosan euskara ikasteko dauden aukeren eta dirulaguntzen berri emateko Euskararen Mahaiak antolatutako ate irekien lehen eguna egin zen atzo Aitzol Udal Euskaltegian. Bertaratutakoei arabieraz eman zitzaizkien esplikazioak. Bihar, osteguna, 18:30ean, ate irekien bigarren eguna egingo da eta azalpenak gazteleraz eskainiko dira. Tolosako Euskararen Mahaiak euskaraz bizi ez diren herritarrengana hurbiltzeko hainbat ekimen egin ditu, tartean, Jon Maiak La Jara Extremadura etxean eskaini zuen hitzaldia.

Ostegunean salgai jarriko da Zine Bono berria

Lourdes Oņederraren "Intemperies (babes bila)" aztertuko du Galtzaundi Irakurle Taldeak ostegunean
TOPAk borrokan jarraituko du Asuncion Klinika publiko bilakatzeko


Euskaraz bizi ez direnengana hurbiltzeko ekimenak Tolosan


Azoka dinamizatzeko hitzarmena siatu dute Tolosako Udalak eta Tolomendik
Zabalik da Tolosa Kup-en izena emateko epea

Txintxarri Txikik Hondarribiako haur abesbatzen tailerrean parte hartu du

Eskualdeko ekintzaile berriei zuzenduriko Enpresa Kudeaketa Ikastaroa Lehiberrin
Hizki-Marrazki Ipuin marraztuen lehiaketak 193 ikasleren partaidetza izan du

Saharar umeentzat Oporrak Bakean igarotzeko aukera da Tolosaldea

Lourdes Oņederraren "Intemperies (babes bila)" aztertuko du Galtzaundi Irakurle Taldeak maiatzean
Iparraldea eta Hegoaldea kantuan

Tolosaldeko Komunikazio Taldeak eta Udalak lokalaren inguruko hitzarmena sinatu dute
Tolosaldeko Komunikazio Taldeak San Esteban kaleko 20an kokatuta dagoen lokala erabiltzeko aukera izan dezan, hitzarmena sinatu dute Ibai Iriarte Tolosako alkateak eta Jon Mujika TKTko ordezkariak.

Galtzaundik Herri Urratserako autobusa prestatu du
Datorren maiatzaren 12an, igandean, Ipar Euskal Herriko ikastolen festa ospatuko da. Urtero legez Senpereko lakuaren bueltan euskarari eta ikastolei babesa emateko festa izango da protagonista. Eskualdeko eskaerei erantzunez Galtzaundi Euskara Taldeak aurten ere autobusa antolatu du Tolosatik Senperera.

IRITZIA. Arrate Illaro Etxebarria, Euskaltzaleen Topagunea. Astean behin, auzoko taberna batean sartu eta bost laguneko taldetxoa egoten da bertan. Ez dute hutsik egiten, eta ez dago zalantzarik: berbalagunak dira. Belarria jarri nuen lehen aldian ohartu nintzen.

BIDEOA. Euskararen erabilpenean eragin asmoz, Tolosako Euskararen Mahaiak bi ekimen antolatu ditu maiatzerako: Jon Maiak eskainiko duen "Riomundo, historia de una familia emigrante" hitzaldia eta Aitzol Udal Euskaltegian arabieraz eta gazteleraz egingo diren ate irekiak.

Laskorain AHORA kantaren bideoklipa grabatzeko partaide eske
Ahora abestia iñauterien bueltan aurkeztu bazen ere, Laskorain Ikastola orain dago murgilduta KMK13ren kantaren bideoklipa grabatzen. Datorren igandean, apirilaren 21ean, bideokliparen azken eszena grabatuko dutela eta, jendearen partaidetza eskatu dute Tolosako ikastolatik. Hitzordua goizeko 10.00etan izango da Zerkausiko goiko solairuan. 
Errenta aitorpena euskaraz egiteko kanpaina
2012ko urteari dagokion errentaren gaineko aitorpena egiteko kanpaina apirilean hasi eta ekainaren 25ean amaituko da. Zergadunek hainbat bide dituzte hau egiteko, eta oso modu errazean gainera; lehen urratsetik zein hizkuntzatan egin nahi duten aukera dezakete, hau da, euskaraz ala gaztelaniaz egiteko ez dago inolako zailtasunik.

Zabalik Udaltop udaletako euskara-zerbitzuen topaketen 5. edizioan parte hartzeko izen-ematea
Nola aktibatu herritarrak udalarekin euskaraz jarduteko? Zer eta Nola egin euskaraz ikus gaitzaten? dira aurtengo edizioak gaitzat hartu dituen galderak. Udaltop topaketa 2013ko apirilaren 25ean eta 26an, egingo da Lasarte-Oriako Manuel Lekuona Kultur Etxean.

Euskaltzaleak aktibatu eta antolateko apustua berretsi du Euskaltzaleen Topaguneak
Gizarte mugimendu modura artikulatzen jarraitzeko kohesioan eta gizarte eraginean lehentasunak jartzea erabaki dute Topaguneko kideek Durangon egindako Batzar Nagusian. Izen aldaketa ere jasan du erakundeak, aurrerantzean Euskaltzaleen Topagunea izango da eta egiteko nagusi bezala euskaltzaleak aktibatzea eta gizarte mugimenduan antolatzea izango ditu. 
KORRIKA. Korrika festa amaiera datorren igandean, martxoaren 24ean, ospatuko dela eta AEKk autobusa antolatu du Tolosatik. Sarrerak 10 euroren truke salgai daude Raku eta Ikatza tabernetan. Autobusa goizeko 09.30ean aterako da Santa Klaratik. 
Mintzalagunako partaideen merienda Oargin
Tolosako Mintzalaguna egitasmoko partaideek merienda egin dute Oargi elkartean. Euskara praktikatzeko helburuarekin, 13 taldetan banatuta dauden 55 pertsona astero-astero, gutxienez ordubetez, elkartzen dira Tolosan. Oargin egin den meriendan, talde ezberdinetan dabiltzan norbanakoak elkartu dira. Mintzalaguna egitasmoa irailetik ekainera luzatzen da.

Tolosa UEMAn sartuko da larunbateko Batzar Nagusiak horrela erabakita
Larunbateko Batzar Nagusitik indarberrituta aterako da UEMA, izan ere, martxoaren 16tik aurrera bost kide berri izango ditu Udalerri Euskaldunen Mankomunitateak: Zarautz, Lesaka, Tolosa, Lekeitio eta Munitibar.

Galtzaundik eta Tolosako Udalak hitzarmena sinatu dute
Tolosako alkate Ibai Iriartek, Galtzaundiko zuzendari Xabier Saizarrek eta Hizkuntza politika eta Hezkuntza zinegotzi Iñaki Irazabalbeitiak gaur eguerdian sinatu dute hitzarmena. Galtzaundik 2013. urtean gauzatuko dituen ondoko egitasmoak lagunduko ditu diruz Tolosako Udalak:

Euskaraz eta euskararekin sari bikainak irabazteko aukera
Kutxa Ekogunearen eskutik, abian da Euskararen Ginkanaren bigarren edizioa. Hizkuntza eta ekologian oinarritutako probekin osatutako lehiaketa hau irekia da eta www.euskararenginkana.net webgunearen bidez hartu daiteke parte bertan.

Palindromo lehiaketa martxan da
Euskal Herriko Palindromo lehiaketaren 3. edizioa abian da. 2010ean antolatu zuen Arrasateko AED elkarteak lehiaketaren lehenengo edizioa, eta aurtengoan ere, Euskal Herriko eta Arrasateko palindromo onenak sarituko ditu lehiaketak. Euskal Herriko palindromo onenarentzat, Debako Txindurri-Iturri nekazalturismo-sagardotegiak oparitutako bi lagunentzako sagardo afaria, logela eta gosaria. Arrasateko onenak aldiz, Txondorra erretegiak oparitutako bi lagunentzako afaria irabaziko du.

Jatorri ezberdineko zortzi herritarrek parte hartuko dute Lanean Euskaraz egitasmoan
Lan munduan euskara normalizatzeko bide berriak bilatzen ari da Lana Euskaraz egitasmoa. Aurtengoan jatorri ezberdinetako zortzi lagunek parte hartuko dute. Publikoaren aurrean lan egiteko euskararen oinarrizko baliabideak ikasi dituzte eta abenduan praktikak egingo dituzte.

IRITZIA. Maren Belastegi UEMAko lehendakaria, UEMAren Zuzendaritza Batzordearen izenean. 30 urte igaro dira Eusko Legebiltzarrak 10/1982 Legea, azaroaren 24koa, Euskararen erabilera normalizatzeko oinarrizkoa, onartu zuenetik. 30. urteurrenaren harira, legearen apologia itsutik eta kritika suntsitzailetik urrun, Udalerri Euskaldunen Mankomunitatetik (UEMA) hausnarketarako galdera batzuk planteatu nahi ditugu.

Euskaraz bizitzeko, euskarazko komunikabideak behar ditugu
IRITZIA. Iban Arantzabal eta Iban Arregi, Hekimen Euskal Hedabideen Elkarteko Zuzendaritza Batzordearen izenean *. Larunbatean, abenduak 1, Euskaraz bizi nahi dugu leloa oihukatuko dugu euskaltzaleok Donostiako kaleetan. Euskaraz jarduten dugun hedabide ez publikoak batzen dituen HEKIMEN elkartearen izenean, Kontseiluak deitu duen manifestazioan parte hartzera deitu nahi zaituztegu.

Euskaraz bizi nahi dugunon garaia
IRITZIA. Paul Bilbao, Kontseiluko idazkari nagusia. Izenburua irakurrita seguru nago hainbat egoera etorriko zaizkizuela gogora, izan ere, askotan erabilia izan da norbaiten edo zerbaiten garaia dela, eta, akaso, errepikari ere bihurtu izan da. Halere, oraingoan izenburu hori jarri nahi izan dut benetan uste dudalako gure garaia iritsi dela, euskaraz bizi nahi dugunon garaia, euskaraz bizi nahi duen herriaren garaia. 
Euskararen eguna dela eta hitz politen bilduma osatuko dute Albizturren
Datorren abenduaren 3an, astelehena, euskeraren eguna ospatzeko Albizturko eskolako ikasleek hitz politen lehiaketa antolatu dute. Eskolan eta Herriko Etxeko Tabernan kutxa bana jarri dute azaroaren 26tik abenduaren 3a bitartean, bertan hitz politak sartu beharko dira. Pertsona bakoitzak nahi adina proposamen egiteko aukera izango du.

Euskaraz bizi herrixka globalean
IRITZIA. M. Irizar eta J. Mendizabal, Topagunea.
Globalizazioa
Oso urte gutxitan planetakoak bihurtu gara. McLuhanen iragarpen famatua orain ulertzen da, 50 urte beranduago. Mundua herrixka bat da, lehen guztiz exotiko zitzaizkigun parajeak eta errealitateak orain hurbilekoak ditugu. Handitu egin da munduarekin partekatzen duguna eta higatu berezkoaren esparrua.

Hekimen sortu da, euskal hedabideen elkartea
Hekimen elkartea aurkeztu dute euskaraz lan egiten duten hedabideek. Bi urteko lanaren emaitza da, egungo egoerari aurre egiteko: "bakarka baino elkarrekin hobeto egingo diogu aurre bizi dugun krisi latzari".

EHEk mobilizazio eguna deitu du azaroaren 24a
30 urte dira Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Euskararen Legea onartu zenetik. "Sumisioan oinarritutako 30 urte, arrotzek inposatutako mugak nekez urratu ditugun 30 urte, ipar egokirik gabeko 30 urte", azaldu du EHEk gaur goizean Gasteizen egindako prentsa aurreko agerraldian. Horregatik, azaroaren 24an, urteurrenaren egunean bertan, hainbat mobilizazio deitu ditu hiru probintzia horietan. Eguna borobiltzeko, giza-katea antolatu du Gasteizen 17:30ean. Andra Mari Zuritik Legebiltzarrera luzatuko da "Euskaraz bizi gaitezen, aska ditzagun kateak!" lelopean. 
Topaguneak eta Euskaldunon Elkarteen mugimendua osatzen duten 96 elkarteek, hiru urteko hausnarketei amaiera eman diote Bilboko Euskalduna Jauregian ospatu duten bigarren Kongresuan, “Federaziotik Mugimendura” lelopean. Hausnarketa prozesua 2010. urtean hasi zen eta azken hilabeteetan mugimenduaren antolakuntza, finantzazioa, barne komunikazioa eta jardunari lotutako gaiak landu dituzte Euskal Herri osoko hainbat elkartek. Gaur bukatutzat eman da prozesua Zuzendaritzak proposatutako ponentzia eta ondorioei Kongresura bertaratuek egindako bozketarekin.

ELKARRIZKETA. “Federaziotik Mugimendura” izenburuko gogoeta prozesua burutuko du datorren larunbatean, azaroaren 17an, Bilboko euskalduna Jauregian Topaguneak. Larunbateko saioarekin amaituko dute mugimendua osatzen duten ia 100 elkarteek (Galtzaundi tartean) 2010 urtean hasitako hausnarketa sakona. Egoeraren azterketa egiten du Mikel Irizarrek, Topaguneko presidenteak. 
Salgai daude Kilometroak 2013 aurkezpen jaialdirako sarrerak
Laskorain ikastolak antolatuko duen 2013 Kilometroak festaren aurkezpen ekitaldia ospatuko da datorren azaroaren 23an. Jaialdia Tolosak Leidor aretoan izango da, bi saiotan; 18.00etan eta 20.00etan. Bertaratutakoek KMK13ko lema eta logoa zuzenean ezagutzeko aukera izateaz gain, sketxez, musikaz, arropan desfileaz disfrutatzeko aukera izango dute. Sarrerak dagoeneko eskuragai daude Laskorain Ikastolan, Orbela eta Ikatza tabernetan 2 euroren truke. 
Galtzaundik Nafarroa Oinezera joateko autobusa antolatu du
Urriaren 21ean Zizur Txikian ospatuko den Nafarroa Oinez festara joateko Galtzaundi Euskara Taldeak autobusa antolatu du. Galtzaundiko egoitzan izena emateko aukera dago, bazkideek 10 euro eta bazkide ez direnek 12 euro ordaindu beharko dituzte. 
Galtzaundiko Gabonetako loteria salgai
Dagoeneko salgai dago Galtzaundi Euskara Taldearen Gabonetako loteria. 11238 da aurtengoan Galtzaundik aukeratutako zenbakia abenduaren 22ko zozketan parte hartzeko. Txartelak 2 euroren truke salgai daude. Txartel bakoitzaren jabeak 1,5 euro jokatuko ditu eta 0,5 euroko laguntza eskainiko dio Galtzaundi Euskara Taldeari. Loteria Galtzaundiko egoitzan (Nafarroa etorbidea, 6 behea) eskuratu daiteke dagoeneko.

"Euskaltzaindiaren Hiztegia. Adierak eta adibideak" aurkeztu da
"Euskaltzaindiaren Hiztegia. Adierak eta adibideak" euskara-euskara hiztegia da eta Euskaltzaindiak, Elkar argitaletxeak eta Elhuyar Fundazioak batera argitaratu dute, elkarlanean.

Kike Amonarrizek saio motibagarria eskaini die guraso erdaldunei
Kike Amonarriz soziolinguistak, "Euskaraz ez badakigu, umeei etxerako lanekin nola lagundu?" hitzaldia eskaini du Tolosan, Galtzaundi Euskara Taldeak antolatuta. Tolosako Kultur Etxean bilduriko 25 lagunen artean guraso erdaldunen eta baita irakasle konprotituen galdera eta kezkak entzun ziren. Kike Amonarrizek pauta pedagogikoak baino, jarrerei dagozkion pistak eskaini zituen. Saioan bilduriko gurasoek laguntza gisara baloratu zuten aipatu hitzaldia.

Produktuen etiketak euskaraz jartzeko kanpaina jarri da abian
Abian da Euskal Herriko produktuak euskaraz etiketatzearen aldeko ekimena. Euskal Herria Esnea kooperatibari euskara hutsez etiketatzearren Eusko Jaurlaritzak irekitako prozedura zigortzailearen aurrean, norbanako batzuek kanpaina jarri dute abian, euskaraz bizi eta kontsumitzeko eskubidea aldarrikatzeko.

Tolosaldeko AEKko matrikulazio kanpaina zabalik da
Tolosaldeko AEK euskaltegiak jakitera eman duenez, zabalik da 2012-2013 ikasturterako matrikulazio garaia. Klaseak ordea, urrian hasi eta ekainera arte luzatuko dira. Andoaingo ikastetxeak euskalduntze maila guztiak eskaintzen ditu. 
Aitzol Udal Euskaltegia Top Ten-en artean
“Nik maite dut euskara” da Udal Euskaltegiek aurten plazaratuko duten leloa, euskara ikasteko premia dutenen bihotzari zuzendurik. Matrikula kanpaina dagoeneko zabalik dago eta ikasleek irailaren 17a bitartean izena emateko aukera izango dute ofizialki, hala ere, ikasturte osoan zehar ere hainbat ikastaroetan apuntatzeko aukera egongo da. Krisi garaia kontuan harturik eta HABEren –Eusko Jaurlaritzaren Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzeko Erakundea- diru-laguntza murrizketak kontuan izanik, Tolosako Udalak ikasturteari heltzeko eta diru-laguntzak mantentzeko ahalegin berezia egin behar izan du.

Irura eta Anoeta herrietan euskara ikasteko aukera
Irurako eta Anoetako Udalek zabalik dituzte herrian bertan euskara ikastaroetan izena emateko epea eta irakita egongo da datorren irailaren 21, ostirala, bitartean. Izena emateko orriak udaletxeetan bertan zein udaletako webguneetan aurki daitezke, bueltan anoetarrek euskara@anoeta.net eta irurarrek euskara@irura.net helbide elektronikoetara bidali behar dituzte. 
Eratu da Euskal Hedabideak eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren arteko mahaia
Herri Ekimeneko Euskal Hedabideetako eta Gipuzkoako Foru Aldundiko ordezkariek gaur goizean eratu dute euskal hedabideen azterketaz arduratuko den mahaia. Hedabideek maiatzean aurkeztu zien sektoreak bere esparruaz egindako diagnostikoa eta orain bien arteko azterketa lanari ekin zaio. Hedabideen aldetik, Iban Arregi (Berria Taldea), Inazio Arregi (Tokikom), Maria Gil (Elhuyar) eta Xabier Letona (Argia) izan dira; Diputazioaren aldetik, Zigor Etxeburua euskara zuzendaria eta Haritz Salaberria diputatu nagusiaren kabinetekoa.

Beste behin, murrizketak euskal hedabideentzat
IRITZIA. Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak %11 murriztu du herri ekimeneko euskal hedabideentzako diru-laguntzen partida. Batean Jaurlaritza, bestetan Aldundiak, bestetan udalek, apurka-apurka baina etengabe ari zaizkigu iristen murrizketak, diskurtso publikoan izaera estrategikoa aitortzen bazaigu ere.

Jadanik salgai dago kxo! aplikazioa
Elhuyarrek euskara ikasteko smartphoneetarako aplikazioa salgai jarri berri du. kxo! Ikasi euskara / Aprende euskera / Learn Basque / Apprenezle basque euskarazko oinarrizko hiztegia ikasteko aplikazio bat da, eta haren bidez gaztelania, ingelesa edo frantsesa abiapuntutzat hartuta euskara ikasteko aukera izango du erabiltzaileak.

Euskara lan munduan, Irura eta Anoetan
Galtzaundi Euskara Taldeak, Irurako eta Anoetako udalekin batera, "Euskara lan munduan, Irura eta Anoeta" egitasmoan parte hartzen duten enpresei esker ona erakutsi nahi izan die. Galtzaundiko Amaia Doyague, Anoetako alkate Peio Estanga, Irurako udalaren euskara teknikari Idoia Olano eta egitasmoan parte hartzen duten enpresen ordezkariak komunikabide aurrean azaldu dira euren lana plazaratu asmoz. 
Futbolean eta arraunean euskararen erabilpena bultzatzeko kanpaina jarri du abian Galtzaundik
Tolosako kirol taldeetan euskararen erabilpena bultzatzeko egiten ari den lanketaren berri eman du Galtzaundik. Iaz, kirol eta aisialdi alorreko Tolosako 35 entitateetan egindako datu bilketekin diagnostikoa egin zuen. Diagnostiko hori eskuan, entitatez entitate euskararen erabilpena bultzatzeko bidea egitea da Galtzaundiren nahia. Tolosaldeko Arraun Klubean (TAK) eta futbol taldeetan (Tolosa CF) entrenatzaile eta laguntzaile euskaldunak sartzeko kanpaina jarri du abian.

Euskarazko zerbitzua eskaintzen duten enpresen azoka antolatzeko hitzarmena
Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritza Nagusiak hitzarmena sinatu dute euskarazko zerbizua eskaintzen duten enpresen azoka antolatzeko. Bi erakundeen izenean, Rober Gutiérrez Bai Euskarari Ziurtagiriaren zuzendariak eta Zigor Etxeburua Foru Aldundiko Euskara zuzendariak sinatu dute ekimen aintzindaria antolatzeko hitzarmena.

"Hiztunetik hiztunera, euskararen bizipenek ezarritako bidetik" mintegia
Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritzak eta Euskal Herriko Unibertsitateak "Hiztunetik hiztunera, euskararen bizipenek ezarritako bidetik" izeneko mintegia antolatu dute EHUko Udako Ikastaroetan, Donostiako Miramar Jauregian, ekainaren 27an, 28an eta 29an.

Tolosako Udalak, Banaiz Bagara eta Emun agenteekin batera, “Nik ere Euskaraz Lanean” (NEL) programa aurkeztu du. Langile eta enplegatzaileei zuzenduriko ekimen honen helburua lanean euskara ikastea da. Ikastaro praktikoa lan sektoreka banatuko da. Lehen taldea komertzioa eta ostalaritza alorreko langileei zuzendurik dago eta ekainaren 12an abiatuko da (17.00-19.00) Tolosako elkarte gastronomiko batean, “laneko egoerekin lotzeko”. Plaza kopurua mugatua bada ere, Tolosako Udaleko euskara zerbitzura deituta izena emateko aukera dago. (943 69 74 53).

Herri ekimeneko euskal hedabideek sektorearen diagnostikoa aurkeztu diote Gipuzkoako Foru Aldundiari
Aurreko asteotan Eusko Jaurlaritzan eta Bizkaiko Foru Aldundietan bezalaxe, herri ekimeneko euskal hedabideen ordezkariek Gipuzkoako Foru Aldundian aurkeztu dute gaur sektoreak azken urtean egin duen diagnostikoa.

Hizkimizki.com webguneak 1.806 oinarrizko hiztegi sortu ditu
Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak hizkimizki.com webgunea aurkeztu berri du. Euskaratik eta euskaraz sortu den tresna berri honek hizkuntzen arteko poltsikorako oinarrizko hiztegiak sortzea du helburu. Osotara 43 hizkuntza biltzen ditu eta euren arteko konbinazioak eginez 1.806 oinarrizko hiztegi sortzen ditu webguneak. Horietako hizkuntza asko lehen aldiz jarri dira bata bestearekin harremanetan, esaterako aragoiera-nepalera edo fula-islandiera.

Mikel Irizar: Eraldaketa betean dago mugimendua, indarberritzen ari gara
Iragaran larunbatean, martxoak 31, Durangon egin zuen urteko batzarra Topaguneak, euskara elkarteen federazioak. Urteko txostena, kontuak eta kudeaketa-‐plana onartzeaz gain, sei urtez lehendakari izan den Karmen Irizar ordezkatzeko Mikel Irizar aukeratu zuten. 
Tolosako Udalak eta Galtzaundi Euskara Taldeak 2012rako hitzarmena sinatu dute
Tolosako alkate Ibai Iriartek, Hizkuntza Politika eta Hezkuntza batzordeko zinegotzi Iñaki Irazabalbeitiak eta Galtzaundi Euskara Taldeko lehendakari Xabier Saizarrek euskararen normalizazioa helburu Galtzaundik 2012. urtean egingo dituen egitasmoak diruz laguntzeko hitzarmena sinatu dute.

Helbidea: Nafarroa etorb., 6; 20400 Tolosa
Tel.: 943 655 004
e-posta: erredakzioa@galtzaundi.com
Laguntzaileak: